Info night for incoming Lowell 9th-graders: March 8th

[McDonell, Matthew Timothy]

(Spanish and Chinese translation below)
(Traducción al español y al chino a continuación)
（以下為西班牙文和中文翻譯）

Greetings, families of the Lowell class of 2030!

We are excited to welcome you to the Lowell community. Now that you have
accepted your assignment to Lowell, the next step is to select classes. The
Lowell counseling department is hosting a hybrid event (both in-person and
online) the evening of April 8th (7:00 PM to 8:00 PM) to explain how course
selection for incoming 9th-graders works. All information from the event
will also be emailed afterward for those who cannot make it or would like
to refer to the information.

Space in our auditorium is limited, so for those planning to attend in
person please bring a maximum of 2-3 people per family. Remember, online
participation is available for any families who find this limit to be a
difficulty.

Translation in Spanish in Chinese will be provided for both online and
in-person participants.

Refer to the attached flyer for detailed information about the event.

Congratulations and welcome to Lowell!

Matthew McDonell (he, him)
Assistant Principal, Lowell High School
1101 Eucalyptus Drive
San Francisco, CA 94132
(415) 759-2730
McDonellM1 at sfusd.edu

¡Saludos a las familias de la clase de 2030 de Lowell!
Estamos encantados de darles la bienvenida a la comunidad de Lowell. Ahora
que han aceptado su asignación a Lowell, el siguiente paso es seleccionar
las clases. El Departamento de Orientación de Lowell organizará un evento
híbrido (tanto presencial como en línea) la tarde del 8 de abril (de 7:00
p. m. a 8:00 p. m.) para explicar cómo funciona el proceso de selección de
cursos para los estudiantes que ingresan al 9.º grado. Toda la información
presentada en el evento también se enviará por correo electrónico
posteriormente, para beneficio de aquellas personas que no puedan asistir o
que deseen consultar la información más adelante.
El aforo de nuestro auditorio es limitado; por lo tanto, a quienes tengan
previsto asistir en persona, les solicitamos que acudan con un máximo de 2
a 3 personas por familia. Recuerden que también está disponible la
participación en línea para aquellas familias a las que este límite les
suponga alguna dificultad.
Se ofrecerá servicio de traducción al español y al chino, tanto para los
participantes en línea como para los asistentes presenciales.
Consulten el folleto adjunto para obtener información detallada sobre el
evento.
¡Felicidades y bienvenidos a Lowell!

親愛的洛威爾高中2030新名新生家長們，大家好！

我們非常高興地歡迎你們加入洛威爾大家庭。既然你們已經接受了洛威爾的錄取，下一步就是選課了。洛威爾高中輔導部門將於4月8日晚間（7:00-8:00）舉辦線上線下結合的混合式活動，向大家解釋九年級新生選課流程。活動結束後，所有資訊都會透過電子郵件發送給無法到場或希望查閱相關資訊的家長。

由於禮堂空間有限，計劃到場參加的家庭請最多攜帶2-3人。如果您覺得人數限制有困難，也可以選擇線上參與。

線上和線下參與者均可獲得中文和西班牙文翻譯。

活動詳情請參閱附件宣傳單。

恭喜你們，歡迎來到洛威爾！
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.digitalkingdom.org/pipermail/house/attachments/20260326/c486f7b7/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Family Invitation to 4_8_26 Course Selection Event.pdf
Type: application/pdf
Size: 1510038 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.digitalkingdom.org/pipermail/house/attachments/20260326/c486f7b7/attachment-0001.pdf>