<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional //EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<head>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<title>PG&E</title>
<style type="text/css">
.ExternalClass {width:100%;}
.ExternalClass, .ExternalClass p, .ExternalClass span, .ExternalClass font, .ExternalClass td, .ExternalClass div {line-height: 100%;}
body {font-family: arial, helvetica, sans-serif; background-color: #ededed; -webkit-text-size-adjust:100%;}
img {display: block; border:0;}
p {margin:0; padding:0;}
</style>
</head>
<body leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" bgcolor="#ededed">
<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="center" bgcolor="#ededed">
<tr>
<td width="100%" valign="top"><table width="600" align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<!--MAIN CONTENT-->
<tr>
<td width="600"><table width="600" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#FFFFFF">
<tr>
<td width="310" height="14" valign="top" bgcolor="#ffa100" style="font-size:0px; line-height:0px;"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="14" height="10" style="display:block; border:none;" alt="" /></td>
<td width="290" height="14" valign="top" bgcolor="#ffa100" style="font-size:0px; line-height:0px;"><a name="pge_mkt6658_com_coc_03274_CH_H" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=9&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" style="border:0px none;" ><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_COT-0715-4157_lang.jpg' width="290" height="14" alt="" style="border:0px none; display:block" /></a></td>
</tr>
</table></td>
</tr>
<tr>
<td><table width="600" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#FFFFFF">
<tr>
<td width="600" align="left" valign="top" colspan="3"><table width="600" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#0c6d90">
<tr>
<td width="18"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="18" height="2" alt="" style="display:block; border:none;" /></td>
<!--HEADER CONTENT-->
<td width="292" align="left" valign="top">
<table width="292" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td width="292" align="left" valign="top"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_COT-0715-4157_logo.png' width="65" height="80" alt="PG&E logo" style="display:block; border:none;" /></td>
</tr>
<tr>
<td width="18"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="5" height="25" alt="" style="display:block; border:none;" /></td>
</tr>
<tr>
<td width="292" align="left" valign="top" style="padding:0px; font-family: Arial, Helvetica, 'Microsoft YaHei New','Microsoft Yahei','微软雅黑', 宋体, SimSun, STXihei, '华文细黑', sans-serif; font-size:24px; line-height:25px; color:#FFFFFF; font-weight:700; margin: 0px;"><strong>與您搭檔結伴，<br />
節省能源和金錢。</strong></td>
</tr>
<tr>
<td width="18"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="5" height="18" alt="" style="display:block; border:none;" /></td>
</tr>
<tr>
<td width="292" align="left" valign="top"><a name="www_pge_com_cn_myhome_saveener" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=2&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" ><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_COT-0715-4157_btn_getStarted.gif' width="129" height="31" alt="Pib tam sim no mus." style="display:block; border:none;" /></a></td>
</tr>
</table></td>
<td width="290"><a name="Bookmark_" href="#" target="_blank" style="border:0px none;" ><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_COT-0715-4157_hdr.jpg' width="290" height="232" alt="" style="display:block; border:none;" /></a></td>
</tr>
</table></td>
</tr>
<tr>
<td width="600" height="24" align="left" valign="top" colspan="3"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="600" height="24" alt="" style="display:block; border:none; min-width:600px;" /></td>
</tr>
<tr>
<td width="30" valign="top" align="left"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="30" height="5" alt="" style="display:block; border:none;" /></td>
<td width="520" valign="top" align="left" style="font-family: Arial, Helvetica, 'Microsoft YaHei New','Microsoft Yahei','微软雅黑', 宋体, SimSun, STXihei, '华文细黑', sans-serif; font-size:13px; line-height:20px; color:#00a5df; padding:0;">
<p style="font-family: Arial, Helvetica, 'Microsoft YaHei New','Microsoft Yahei','微软雅黑', 宋体, SimSun, STXihei, '华文细黑', sans-serif; font-size:19px; line-height:25px; font-weight:500; color:#00a5df; margin-bottom:25px; padding-left:13px; display:inline-block;"><strong>不論您是單身獨居的房客，或是五口之家的屋主，<br />
我們都有為您設計的方案。</strong></p>
<p style="font-family: Arial, Helvetica, 'Microsoft YaHei New','Microsoft Yahei','微软雅黑', 宋体, SimSun, STXihei, '华文细黑', sans-serif; font-size:20px; line-height:23px; font-weight:500; color:#ffa100; margin-bottom:28px; padding-left:13px; display:inline-block;">進一步了解該如何節省：</p>
<!--INLINE TABLE-->
<table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#FFFFFF">
<tr>
<td width="57" align="left" valign="top"><a name="www_pge_com_cn_myhome_sav_1" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=14&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" ><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_COT-0715-4157_icon01.gif' width="57" height="45" alt="" style="display:block; border:none;" /></a></td>
<td width="20"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="20" height="2" alt="" style="display:block; border:none;" /></td>
<td width="442" align="left" valign="top" style="font-family: Arial, Helvetica, 'Microsoft YaHei New','Microsoft Yahei','微软雅黑', 宋体, SimSun, STXihei, '华文细黑', sans-serif; font-size:14px; line-height:18px; color:#4a4a4a; padding:0;"><span style="font-size:14px; line-height:21px; color:#00a5df"><a name="www_pge_com_cn_myhome_sav_1" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=14&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" style="font-size:16px; line-height:21px; color:#00a5df; text-decoration:none;" >SmartRate™</a></span><br />
費率減低, 讓您的夏季能源帳單節省高達20%。<sup style="font-size:0.8em; line-height:0.5em;">1</sup> 所有PG&E客戶都符合資格。</td>
</tr>
<tr>
<td width="520" height="12" style="font-size:0px; line-height:opx;" colspan="3"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="20" height="12" alt="" style="display:block; border:none;" /></td>
</tr>
<tr>
<td width="57" align="left" valign="top"><a name="www_pge_com_en_myhome_saveener" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=12&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" ><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_COT-0715-4157_icon02.gif' width="57" height="45" alt="" /></a></td>
<td width="20"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="20" height="2" alt="" style="display:block; border:none;" /></td>
<td width="442" align="left" valign="top" style="font-family: Arial, Helvetica, 'Microsoft YaHei New','Microsoft Yahei','微软雅黑', 宋体, SimSun, STXihei, '华文细黑', sans-serif; font-size:14px; line-height:19px; color:#4a4a4a; padding:0;"><span style="font-size:14px; line-height:21px; color:#00a5df"><a name="www_pge_com_en_myhome_saveener" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=12&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" style="font-size:16px; line-height:21px; color:#00a5df; text-decoration:none;" >Energy Upgrade California® 住宅升级計劃</a></span><br />
和住宅升級專業人員攜手合作; 為您的住宅進行節省能源的改善工作; 並獲得高達$6,500的退款。<sup style="font-size:0.8em; line-height:0.5em;">2 </sup>你必須擁有住宅或住宅大樓，才符合資格。</td>
</tr>
<tr>
<td width="520" height="12" style="font-size:0px; line-height:opx;" colspan="3"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="20" height="12" alt="" style="display:block; border:none;" /></td>
</tr>
<tr>
<td width="57" align="left" valign="top"><a name="www_pge_com_cn_myhome_myaccoun" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=11&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" ><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_COT-0715-4157_icon03.gif' width="57" height="45" alt="" style="display:block; border:none;" /></a></td>
<td width="20"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="20" height="2" alt="" style="display:block; border:none;" /></td>
<td width="442" align="left" valign="top" style="font-family: Arial, Helvetica, 'Microsoft YaHei New','Microsoft Yahei','微软雅黑', 宋体, SimSun, STXihei, '华文细黑', sans-serif; font-size:14px; line-height:19px; color:#4a4a4a; padding:0;"><span style="font-size:14px; line-height:21px; color:#00a5df"><a name="www_pge_com_cn_myhome_myaccoun" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=11&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" style="font-size:16px; line-height:21px; color:#00a5df; text-decoration:none;" >付款選項</a></span><br />
用我們的線上付款工具簡化您的帳單付款。 所有PG&E客戶都有資格享用。</td>
</tr>
<tr>
<td width="520" height="12" style="font-size:0px; line-height:opx;" colspan="3"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="20" height="12" alt="" style="display:block; border:none;" /></td>
</tr>
<tr>
<td width="57" align="left" valign="top"><a name="www_pge_com_cn_myhome_mya_1" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=3&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" ><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_COT-0715-4157_icon04.gif' width="57" height="45" alt="" style="display:block; border:none;" /></a></td>
<td width="20"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="20" height="2" alt="" style="display:block; border:none;" /></td>
<td width="442" align="left" valign="top" style="font-family: Arial, Helvetica, 'Microsoft YaHei New','Microsoft Yahei','微软雅黑', 宋体, SimSun, STXihei, '华文细黑', sans-serif; font-size:14px; line-height:19px; color:#4a4a4a; padding:0;"><span style="font-size:14px; line-height:21px; color:#00a5df"><a name="www_pge_com_cn_myhome_mya_1" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=3&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" style="font-size:16px; line-height:21px; color:#00a5df; text-decoration:none;" >帳單選項</a></span><br />
為您的每月帳單預做準備， 用平衡付款方案排除意料之外的狀況。 所有PG&E客戶都有資格享用， 除了「淨能源計量」（Net Energy Metering）客戶以外。</td>
</tr>
<tr>
<td width="520" height="28" style="font-size:0px; line-height:opx;" colspan="3"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="20" height="28" alt="" style="display:block; border:none;" /></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="50" valign="top" align="left"><img src='http://contentz.mkt6658.com/ra/2015/56008/10/49743777/images_coc_ch_hi_PG300_CoC_Cn_spacer.gif' width="50" height="5" alt="" style="display:block; border:none;" /></td>
</tr>
</table></td>
</tr>
<tr><td><table width="600" align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td width="570" height="54" align="center" valign="middle" style="font-family: Arial, Helvetica, 'Microsoft YaHei New','Microsoft Yahei','微软雅黑', 宋体, SimSun, STXihei, '华文细黑', sans-serif; font-size:20px; font-weight:400; line-height:20px; color:#FFFFFF;" bgcolor="#ffa100"><strong>今天就來加入，開始享受節省成果。 <span style="color:#1f8fca;"><a name="www_pge_com_cn_myhome_sav_2" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=10&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" style="font-size:17px; line-height:20px; color:#1f8fca; text-decoration:none;" >開始行動。</a></span></strong></td>
</tr>
</table></td></tr>
<!--//MAIN CONTENT-->
<!--FOOTER-->
<tr><td bgcolor="#EDEDED">
<table width="600" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td width="600" align="left" valign="top" style="font-size:11px; line-height:15px; color:#333333; padding:12px 20px 20px;">
<p style="font-family: Arial, Helvetica, 'Microsoft YaHei New','Microsoft Yahei','微软雅黑', 宋体, SimSun, STXihei, '华文细黑', sans-serif; font-size:11px; line-height:15px; color:#333333; padding:0; margin-bottom: 12px;"><a name="www_pge_com_cn_myhome_index_pa" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=7&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" style="color:#279dd0; text-decoration:none;" >pge.com</a> | <a name="www_pge_com_cn_about_company_p" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=15&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" style="color:#279dd0; text-decoration:none;" >隱私權</a> | <a name="www_pge_com_en_about_company_d" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=4&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" style="color:#279dd0; text-decoration:none;" >資訊披露</a> | <a name="Unsubscribe" href="http://links.pge.mkt6658.com/servlet/OneClickOptOutServlet?m=49743777&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" style="color:#279dd0; text-decoration:none;">退訂</a></p>
<p style="font-family: Arial, Helvetica, 'Microsoft YaHei New','Microsoft Yahei','微软雅黑', 宋体, SimSun, STXihei, '华文细黑', sans-serif; font-size:10px; line-height:14px; color:#333333; padding:0; margin-bottom: 12px;">如有查詢， 請不要回覆本郵件。 請通過 <a name="www_pge_com_en_myhome_addservi" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=6&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" style="color:#279dd0; text-decoration:underline;" >聯繫我們</a>提交意見。 我們尊重您的隱私。 請仔細閱讀我們的 <a name="www_pge_com_cn_about_comp_1" href="http://links.pge.mkt6658.com/ctt?kn=8&ms=NDk3NDM3NzcS1&r=MTY0NDc2MDIyNTU1S0&b=0&j=NzgxMzA0NzUwS0&mt=1&rt=0" target="_blank" style="color:#279dd0; text-decoration:underline;" >隱私政策</a>，了解更多資訊。
</p>
<p style="font-family: Arial, Helvetica, 'Microsoft YaHei New','Microsoft Yahei','微软雅黑', 宋体, SimSun, STXihei, '华文细黑', sans-serif; font-size:10px; line-height:14px; color:#333333; padding:0; margin-bottom: 12px;">1 [1]SmartRate計劃由 California Public Utilities Commission 主辦， 由加州公用事業客戶出資贊助， 並由 Pacific Gas and Electric Company 負責管理。 客戶的能源如果來自如能源服務公司和社區電力整合業者等第三方能源業者，則無法加入 SmartRate。 請向這些業者詢問是否有類似計劃。<br />
2 根據節能計算結果， 客戶可能有資格獲得超過$6,500的退款。 您的參與承包商或估價人員可協助您計算您的升級退款。</p>
<p style="font-family: Arial, Helvetica, 'Microsoft YaHei New','Microsoft Yahei','微软雅黑', 宋体, SimSun, STXihei, '华文细黑', sans-serif; font-size:10px; line-height:14px; color:#333333; padding:0; margin-bottom: 12px;">Energy Upgrade California®住宅升级計劃為住宅改善提供協助及獎勵， 可減少能源使用， 讓住宅更舒適。 這個全州性的計劃由公用事業和區域能源網路在本地進行管理， 並由California Public Utilities Commission與加州能源委員會合作指導。 本計劃獲得California Public Utilities Commission的支持，由加州公用事業客戶出資。 獎勵計劃以先到先得的方式提供， 直到資金耗盡或計劃中止。 計劃可能會被修改或終止，恕不另行通知。 ©2015 Energy Upgrade California。 商標為各自所有者的財產。 版權所有</p>
<p style="font-family: Arial, Helvetica, 'Microsoft YaHei New','Microsoft Yahei','微软雅黑', 宋体, SimSun, STXihei, '华文细黑', sans-serif; font-size:10px; line-height:14px; color:#333333; padding:0; margin-bottom: 12px;">“PG&E” 指 Pacific Gas and Electric Company，為 PG&E Corporation 的子公司。<br />
©2015 Pacific Gas and Electric Company。 版權所有。<br />
這些優惠計劃獲得 California Public Utilities Commission 的支持，由加州公用事業客戶出資贊助並由 PG&E 負責管理。<br />
09.15 COT-0715-4157</p>
</td>
</tr>
</table></td></tr>
</table></td>
</tr>
</table>
<IMG src="http://links.pge.mkt6658.com/open/log/49743777/MTY0NDc2MDIyNTU1S0/0/NzgxMzA0NzUwS0/1/0"></body>
</html>