<html><body style="font-family: Arial; background-color: #eeeeee;" vlink="#ffffff"><center><table width="90%" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td style="border: 1px solid #aaaaaa;"><table width="100%" style="background-color: #ffffff;" cellspacing="2" cellpadding="10">
<tr><td colspan="3" style="background-color: #efefef;"><img src="https://ca-sfu-psv.edupoint.com//images/SM/PVUE.png"></td></tr>
<tr><td colspan="3" style="background-color: #efefef;">Message sent from San Francisco</td></tr>
<tr><td colspan="3"> </td></tr>
<tr><td colspan="3">
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-variant-alternates:normal; font-variant-east-asian:normal; font-variant-numeric:normal; font-variant-position:normal; vertical-align:baseline; white-space-collapse:preserve">January 8, 2024</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-variant-alternates:normal; font-variant-east-asian:normal; font-variant-numeric:normal; font-variant-position:normal; vertical-align:baseline; white-space-collapse:preserve">Dear Students and Parents of Ms. Cheng’s Classes,</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-variant-alternates:normal; font-variant-east-asian:normal; font-variant-numeric:normal; font-variant-position:normal; vertical-align:baseline; white-space-collapse:preserve">This letter is to inform you that due to family obligations, Ms. Cheng has decided to take a leave of absence, indefinitely. The decision did not come easily for Ms. Cheng as she has been a valued and dedicated teacher at Herbert Hoover Middle School for 22 years. </span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-variant-alternates:normal; font-variant-east-asian:normal; font-variant-numeric:normal; font-variant-position:normal; vertical-align:baseline; white-space-collapse:preserve">In order that students are continuously instructed in their social studies class, substitute teachers will provide instruction for Ms. Cheng’s classes. Mr. Mollenauer, the social studies department chair and Ms. Erby, the Assistant Principal of Curriculum and Instruction are working together to provide content related grade level lesson plans. Ms. Erby is responsible for issuing grades. </span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-variant-alternates:normal; font-variant-east-asian:normal; font-variant-numeric:normal; font-variant-position:normal; vertical-align:baseline; white-space-collapse:preserve">All students who have Ms. Cheng for advisory will be assigned a new advisory with one of their teachers. The advisory reassignment does not affect students’ schedule. </span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-variant-alternates:normal; font-variant-east-asian:normal; font-variant-numeric:normal; font-variant-position:normal; vertical-align:baseline; white-space-collapse:preserve">Please contact Ms. Erby at </span><a href="mailto:erbys@sfusd.edu" style="text-decoration-line: none;"><span style="background-color:transparent; color:#1155cc; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-variant-alternates:normal; font-variant-east-asian:normal; font-variant-numeric:normal; font-variant-position:normal; text-decoration-line:underline; text-decoration-skip-ink:none; vertical-align:baseline; white-space-collapse:preserve">erbys@sfusd.edu</span></a><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-variant-alternates:normal; font-variant-east-asian:normal; font-variant-numeric:normal; font-variant-position:normal; vertical-align:baseline; white-space-collapse:preserve"> with any questions or concerns. </span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-variant-alternates:normal; font-variant-east-asian:normal; font-variant-numeric:normal; font-variant-position:normal; vertical-align:baseline; white-space-collapse:preserve">The Herbert Hoover community is grateful to Ms. Cheng for her long-standing commitment.</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-variant-alternates:normal; font-variant-east-asian:normal; font-variant-numeric:normal; font-variant-position:normal; vertical-align:baseline; white-space-collapse:preserve">Sincerely,</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-variant-alternates:normal; font-variant-east-asian:normal; font-variant-numeric:normal; font-variant-position:normal; vertical-align:baseline; white-space-collapse:preserve">Herbert Hoover Middle School Administrative Team</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">8 de enero de 2024</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">Estimados estudiantes y padres de las clases de la Sra. Cheng,</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">Esta carta es para informarle que debido a obligaciones familiares, la Sra. Cheng ha decidido tomar un permiso de ausencia indefinida. La decisión no fue fácil para la Sra. Cheng, ya que ha sido una maestra valiosa y dedicada en la escuela intermedia Herbert Hoover durante 22 años.</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">Para que los estudiantes reciban instrucción continua en su clase de estudios sociales, maestros sustitutos brindarán instrucción en las clases de la Sra. Cheng. El Sr. Mollenauer, director del departamento de estudios sociales, y la Sra. Erby, subdirectora de currículo e instrucción, están trabajando juntos para proporcionar planes de lecciones de nivel de grado relacionados con el contenido. La Sra. Erby es responsable de emitir las calificaciones.</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">A todos los estudiantes que tengan a la Sra. Cheng como asesora se les asignará una nueva asesoría con uno de sus maestros. La reasignación de asesoramiento no afecta el horario de los estudiantes.</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">Por favor comuníquese con la Sra. Erby al </span><a href="mailto:erbys@sfusd.edu" style="text-decoration:none;"><u style="-webkit-text-decoration-skip:none; background-color:transparent; color:#1155cc; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration-skip-ink:none; text-decoration:underline; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">erbys@sfusd.edu</u></a><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap"> con cualquier pregunta o inquietud.</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">La comunidad de Herbert Hoover agradece a la Sra. Cheng por su compromiso de larga data.</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">Atentamente,</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">1月 8日, 2024</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><br />
</p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">尊敬的Ms.Cheng老師班的同學、家長：</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">謹此通知您，由於家庭原因，Ms. Cheng決定無限期休假。 對於Ms. Cheng來說，做出這個決定並不容易，因為她在赫伯特·胡佛中學 (Herbert Hoover Middle School) 工作了 22 年，一直是一位受人尊敬、盡職盡責的老師。</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">為了讓學生在社會學課上得到持續的指導，Ms. Cheng老師的課程將由代課老師進行指導。 社會學系主任 Mr.Mollenauer 和課程與教學助理校長 Ms.Erby 正在共同努力提供與年級內容相關的課程計劃。 Ms.Erby 負責頒發成績。</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">所有接受Ms. Cheng諮詢的學生將被分配到學生現有課程裡其中一位老師擔任新諮詢班老師。 諮詢班重新分配不會影響學生的課程安排。</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">如有任何問題或疑慮，請透過 erbys@sfusd.edu 聯繫 Ms.Erby。</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.38; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">赫伯特·胡佛社區感謝Ms. Cheng一直以來對工作的投入。</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><br />
</p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">真挚的,</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><br />
</p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">赫伯特·胡佛中學校務團隊</span></span></p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"> </p>
<p dir="ltr" style="line-height:1.2; margin-bottom:0pt; margin-top:0pt"><span id="docs-internal-guid-05f7eea9-7fff-c021-1b2d-5fd57956a2c2"><span style="background-color:transparent; color:#000000; font-family:Georgia,serif; font-size:10pt; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; text-decoration:none; vertical-align:baseline; white-space:pre-wrap">Equipo administrativo de la escuela secundaria Herbert Hoover</span></span></p>
<div> </div>
<tr><td colspan="3"> </td></tr>
<tr><td colspan="3"><img src="https://ca-sfu-psv.edupoint.com//PXP2_MessageViewed.aspx?t=WW0paW%2BMRoXr4hFw4rC5SnJHgUvR8lITTQVosfFuAoHJSkiXM2xO1kfjoIIuiLdD" /></td></tr>
<tr><td colspan="3"> </td></tr>
</table></td></tr></table></center></body></html>