<p dir="ltr">该消息的中文翻译如下。</p>
<p dir="ltr">Este mensaje está traducido al español a continuación.</p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">April 2, 2024</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">Dear Hoover Students and Families,</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">I am writing to inform you of my upcoming plans. After four years as the Assistant Principal of Curriculum and Instruction, I am transitioning from Hoover. Before I came to Hoover I taught high school, and next year I am planning to return to the high school environment as an administrator. </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">It has been a pleasure to work with and learn from Hoover’s dedicated and student-centered staff and community. I am proud of Hoover’s commitment to multilingualism, inclusive special education services, and the performing arts. It has been wonderful to watch kids mature and grow, make mistakes and learn, gain independence and confidence. Our kids are so funny and bright! It has been an honor to support teachers and administrators--and be supported by teachers and administrators--who work tirelessly to create rigorous, safe and joyful classrooms. It has also been an honor to work with an outstanding counseling team that is always read to listen to and guide students. Hoover’s secretaries, safety staff and family liaisons go above and beyond every day to meet the needs of families and students, and I am incredibly lucky to have worked by their side. </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">Though I am transitioning out of my role, my priority is doing everything I can to ensure that Hoover continues to have a strong AP of Curriculum and Instruction. Principal Adrienne Smith, Assistant Principal Julia Coffa, and Emma Dunbar, the Director of Middle Schools, are leading the process to find Hoover’s next Assistant Principal. They will share more information with the community in the coming weeks.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">I’ll continue to work closely with our community to support a smooth transition with the new AP once they are selected. </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">As we close out the year together, I want to emphasize that I will always cherish my time at Hoover. I have learned and grown tremendously thanks to our students, families and staff. I have the deepest trust in this community and I look forward to hearing about the great things ahead.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">In Peace, </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">Shannon Erby </b></p>
<p><br>
<br>
</p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">2024 年 4 月 2 日</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">親愛的胡佛學生與家人，</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">我寫信是為了通知您我未來的計劃。 在擔任課程和教學助理校長四年後，我將從胡佛過渡。 在來到胡佛之前，我在高中任教，明年我計劃以教務員身份重返高中。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">很高興與胡佛敬業且以學生為中心的員工和社區一起工作並向他們學習。 我為胡佛對多種語言、包容性特殊教育服務和表演藝術的承諾感到自豪。 看著孩子們成熟和成長、犯錯和學習、獨立和自信真是太棒了。 我們的孩子是如此有趣和聰明！ 我很榮幸能夠支持教師和管理人員，並得到教師和管理人員的支持，他們不懈地努力創造嚴格、安全和快樂的課堂。 我也很榮幸能與一支優秀的諮詢團隊合作，他們總是透過閱讀來傾聽和指導學生。 胡佛的秘書、安全人員和家庭聯絡員每天都竭盡全力滿足家庭和學生的需求，我非常幸運能夠在他們身邊工作。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">儘管我正在退出我的角色，但我的首要任務是盡我所能確保胡佛繼續擁有強大的課程和教學助理校長。 校長Adrienne Smith、助理校長Julia Coffa和中學部主任Emma Dunbar 正在領導尋找胡佛的下一任助理校長。 他們將在未來幾週內與社區分享更多資訊。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">我將繼續與我們的社區密切合作，支持新 AP 在選定後順利過渡。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">當我們一起結束這一年時，我想強調，我將永遠珍惜在胡佛的時光。 感謝我們的學生、家人和員工，我得到了巨大的學習和成長。 我對這個社區懷有最深的信任，我期待聽到未來的偉大事情。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">平安, </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">Shannon Erby </b></p>
<p><br>
<br>
<br>
<b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">2 de abril de 2024</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">Estimados estudiantes y familias de Hoover,</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">Le escribo para informarle de mis próximos planes. Después de cuatro años como subdirectora de Currículo e Instrucción, estoy haciendo la transición de Hoover. Antes de venir a Hoover, enseñé en la escuela secundaria y el próximo año planeo regresar al ambiente de la escuela secundaria como administradora.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">Ha sido un placer trabajar y aprender del personal y la comunidad dedicados y centrados en los estudiantes de Hoover. Estoy orgullosa del compromiso de Hoover con el multilingüismo, los servicios inclusivos de educación especial y las artes escénicas. Ha sido maravilloso ver a los niños madurar y crecer, cometer errores y aprender, ganar independencia y confianza. ¡Nuestros niños son tan divertidos y brillantes! Ha sido un honor apoyar a los maestros y administradores (y recibir el apoyo de maestros y administradores) que trabajan incansablemente para crear aulas rigurosas, seguras y alegres. También ha sido un honor trabajar con un excelente equipo de consejería que siempre está dispuesto a escuchar y guiar a los estudiantes. Las secretarias, el personal de seguridad y las enlaces de familia de Hoover hacen todo lo posible todos los días para satisfacer las necesidades de las familias y los estudiantes, y tengo mucha suerte de haber trabajado a su lado.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">Aunque estoy haciendo la transición de mi puesto, mi prioridad es hacer todo lo posible para garantizar que Hoover siga teniendo un AP sólido en plan de estudios e instrucción. La directora Adrienne Smith, la subdirectora Julia Coffa y Emma Dunbar, directora de escuelas intermedias, están liderando el proceso para encontrar al próximo subdirector de Hoover. Compartirán más información con la comunidad en las próximas semanas.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">Continuaré trabajando estrechamente con nuestra comunidad para apoyar una transición sin problemas con el nuevo AP una vez que sean seleccionado.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">Al cerrar el año juntos, quiero enfatizar que siempre apreciaré mi tiempo en Hoover. He aprendido y crecido enormemente gracias a nuestros estudiantes, familias y personal. Tengo la más profunda confianza en esta comunidad y espero escuchar acerca de los grandes acontecimientos que se avecinan.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">En paz,</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-7c1f18e4-7fff-d33a-e6fe-f233a7afa0d9">Shannon Erby</b></p><br><br><hr />
<p style="font-family:verdana; color:#6B6B6B; font-size:75%">
San Francisco Unified School District would like to continue connecting with you via email. If you prefer to be removed from our list, please contact San Francisco Unified School District directly. To stop receiving all email messages distributed through our SchoolMessenger service, follow this link and confirm: <a href= "http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/ho5c_AA357rpFSXhtmn3zg~~/AAAAAQA~/RgRn7ZJXP0RIaHR0cHM6Ly9nby5zY2hvb2xtZXNzZW5nZXIuY29tLyMvdW5zdWJzY3JpYmUvMjIzMS9hRzkxYzJWQWRHVmtaSGxpTG05eVp3VwdzY2hvb2xtQgpmBddeDGbWIQPqUhBob3VzZUB0ZWRkeWIub3JnWAQAAAAB">Unsubscribe</a>
</p>
<p style="font-family:verdana; color:#6B6B6B; font-size:75%">
SchoolMessenger is a notification service used by the nation's leading school systems to connect with parents, students and staff through voice, SMS text, email, and social media.
</p>
<img border="0" width="1" height="1" alt="" src="http://track.spe.schoolmessenger.com/q/_o-wOACr0oPVdofbmH1g_g~~/AAAAAQA~/RgRn7ZJXPlcHc2Nob29sbUIKZgXXXgxm1iED6lIQaG91c2VAdGVkZHliLm9yZ1gEAAAAAQ~~">