<p dir="ltr">此消息的中文翻译版如下</p>
<p dir="ltr">Este mensaje está traducido al español a continuación</p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">November 20, 2024</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Dear Hoover Families,</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">We’re excited to share that this year, Hoover opened a Wellness Center for the first time! This center offers a welcoming space where students can come to regulate their emotions and receive support for their mental, emotional, and physical well-being. The center has quickly become highly utilized by the students, as a drop-in space, averaging over 100 student visits each week. We also serve over 110 students each week through groups, clubs and workshops. We are writing to you today to ask for your financial support for the next steps to turn our Wellness center into the space we need in order to serve all students.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">To build on this success, we are asking for your support. We need to raise $24,000 to enhance Hoover’s Wellness Center further. These funds will allow us to create dedicated spaces for our School Social Worker and Nurse to conduct confidential, student-centered work, and provide space for small group meetings, and to continue supporting our students.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">If each family at Hoover donated $25, we will reach our goal! Donations of any amount, from $5 to $100 or more, are greatly appreciated. If your workplace offers donation matching, please consider using this opportunity to double your impact.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">You can donate in the following ways:</b></p>
<ul>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Drop off cash or a check payable to “Hoover Hawk Families” (not Hoover Middle School) at the Main Office.</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Go to the Hoover Hawk Families PTO website: <a href="http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/2grjv-B4Vlpf7F_NIBYRvQ~~/AAAAAQA~/RgRpIP0jP0QiaHR0cDovL3d3dy5ob292ZXJoYXdrZmFtaWxpZXMub3JnL1cHc2Nob29sbUIKZz-jyT9npn9wZ1IQaG91c2VAdGVkZHliLm9yZ1gEAAAAAQ~~">www.hooverhawkfamilies.org</a> and click on the red “Click Here to Donate….” button in the middle of the home page. The button takes you to the PTO PayPal account.</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Donate directly through the following PayPal account link (also searchable on Paypal App directly) <a href="http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/3_zlPtgpPT7E8TEA_4O3_A~~/AAAAAQA~/RgRpIP0jP0QnaHR0cDovL3d3dy5wYXlwYWwubWUvSG9vdmVySGF3a0ZhbWlsaWVzVwdzY2hvb2xtQgpnP6PJP2emf3BnUhBob3VzZUB0ZWRkeWIub3JnWAQAAAAB">www.paypal.me/HooverHawkFamilies</a> or QR code below:</b></p>
</li>
</ul>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8"><img height="144" src="https://lh7-rt.googleusercontent.com/docsz/AD_4nXcCEZMm1veA8NpqBdNmBYaFjZb6pFv1xjaOlADSJAj0yEzgiszH81Ov5g5MeHC0IyfZfi0qaku0HYnLR5afNyOpiQUs_OtlGphJ0YbG0d_zFm6oj574uusT65K9nCWNRiezOCQws6xne2LdYb-lD5w?key=GFe33hM-OkL4BijToDaZQPBy" width="144"></b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">We thank the families who continue to support our school, staff and students, through monetary, time and food donations. Any help is greatly appreciated.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Adrienne Smith - Principal</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Julia Teresa Coffa - Assistant Principal</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Thary Duong - School Social Worker</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Joann Tawasha - School Nurse</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Sally Nelson - Community Health Outreach Worker</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Tanjeet Juneja - Hoover Hawk Families PTO President</b></p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">2024 年 11 月 20 日</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">親愛的胡佛家庭， </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">我們很高興與大家分享，胡佛今年首次開設了健康中心！中心提供了一個溫馨的空間，學生可以在這裡調節自己的情緒，並獲得心理、情緒和身體健康方面的支持。該中心作為臨時場所很快就得到了高度利用，平均每周有超過 100 名學生來訪。我們每週也透過團體、俱樂部和講座為 110 多名學生提供服務。我們今天寫信給您，請您為下一步將我們的健康中心轉變為我們為所有學生服務所需的空間提供財務支援。</b></p>
<p><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">為了取得這項成功，我們請求您的支持。我們需要籌集 24,000 美元來進一步改善胡佛健康中心。這些資金將使我們能夠為學校社工和護士建造專用空間，以進行保密的、以學生為中心的工作，並為小組會議提供空間。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">如果胡佛的每個家庭都捐出 25 美元，我們就能達到我們的目標！我們非常感謝任何金額的捐贈，從 5 美元到 100 美元或更多。如果您的工作場所提供捐款匹配，請考慮利用這個機會將您的影響力加倍。</b></p>
<p><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">您可以透過以下幾種方式捐款：</b></p>
<ul>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">將現金給一樓辦公室或寫支票給Hoover Hawk Families（不是 Hoover Middle School）。</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">或造訪 Hoover Hawk Families PTO 網站：<a href="http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/DvpfwlJVG3o8fmXtsjQsZw~~/AAAAAQA~/RgRpIP0jP0QhaHR0cDovL3d3dy5ob292ZXJoYXdrZmFtaWxpZXMub3JnVwdzY2hvb2xtQgpnP6PJP2emf3BnUhBob3VzZUB0ZWRkeWIub3JnWAQAAAAB">www.hooverhawkfamilies.org</a>，然後點擊紅色的「Click Here to Donate….」。此按鈕位於主頁中間。按鈕會將您帶到 PTO的 PayPal 帳戶。</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">或直接透過以下 PayPal 帳戶連結 （也可以直接在 Paypal App 上搜索）<a href="http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/3_zlPtgpPT7E8TEA_4O3_A~~/AAAAAQA~/RgRpIP0jP0QnaHR0cDovL3d3dy5wYXlwYWwubWUvSG9vdmVySGF3a0ZhbWlsaWVzVwdzY2hvb2xtQgpnP6PJP2emf3BnUhBob3VzZUB0ZWRkeWIub3JnWAQAAAAB">www.paypal.me/HooverHawkFamilies </a>或下面的二維碼捐款：</b></p>
</li>
</ul>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8"><img height="144" src="https://lh7-rt.googleusercontent.com/docsz/AD_4nXcCEZMm1veA8NpqBdNmBYaFjZb6pFv1xjaOlADSJAj0yEzgiszH81Ov5g5MeHC0IyfZfi0qaku0HYnLR5afNyOpiQUs_OtlGphJ0YbG0d_zFm6oj574uusT65K9nCWNRiezOCQws6xne2LdYb-lD5w?key=GFe33hM-OkL4BijToDaZQPBy" width="144"></b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">我们感谢那些通过金钱、时间和食物捐赠继续支持我们学校、教职员工和学生的家庭。非常感謝所有力所能及的幫助.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Adrienne Smith - 校長</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Julia Teresa Coffa -副校長</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Thary Duong - 學校社工</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Joann Tawasha - 學校護士</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Sally Nelson - 社區健康外展工作者</b></p>
<p><br>
<br>
</p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">20 de noviembre de 2024</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Estimadas familias de Hoover,</b></p>
<p><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">¡Estamos emocionados de compartir que este año, Hoover abrió un Centro de Bienestar por primera vez! Este centro ofrece un espacio acogedor donde los estudiantes pueden acudir a regular sus emociones y recibir apoyo para su bienestar mental, emocional y físico. El centro rápidamente se ha vuelto muy utilizado como espacio de visita, con un promedio de más de 100 visitas de estudiantes cada semana. También atendemos a más de 110 estudiantes cada semana a través de grupos, clubes y talleres. </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Hoy nos dirigimos a ustedes para pedirles su apoyo financiero para dar los siguientes pasos y convertir nuestro centro de bienestar en el espacio que necesitamos para atender a todos los estudiantes.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Para aprovechar este éxito, pedimos su apoyo. Necesitamos recaudar $24,000 para mejorar aún más el Centro de Bienestar de Hoover. Estos fondos nos permitirán crear espacios dedicados para que nuestra trabajadora social y enfermera escolar realicen un trabajo confidencial y centrado en los estudiantes y proporcionar espacio para reuniones de grupos pequeños.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Si cada familia de Hoover donara $25, ¡alcanzaremos nuestra meta! Se agradecen mucho las donaciones de cualquier monto, desde $5 hasta $100 o más. Si su lugar de trabajo ofrece donaciones equivalentes, considere aprovechar esta oportunidad para duplicar su impacto.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Puede donar de las siguientes maneras:</b></p>
<ol>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Entregue efectivo o un cheque a nombre de “Hoover Hawk Families” (no la escuela secundaria Hoover) en la Oficina Principal.</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Vaya al sitio web del PTO de Hoover Hawk Families: <a href="http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/2grjv-B4Vlpf7F_NIBYRvQ~~/AAAAAQA~/RgRpIP0jP0QiaHR0cDovL3d3dy5ob292ZXJoYXdrZmFtaWxpZXMub3JnL1cHc2Nob29sbUIKZz-jyT9npn9wZ1IQaG91c2VAdGVkZHliLm9yZ1gEAAAAAQ~~">www.hooverhawkfamilies.org</a> y haga clic en el botón rojo "Haga clic aquí para donar..." botón en el medio de la página de inicio. El botón lo lleva a la cuenta PayPal del PTO.</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Done directamente a través del siguiente enlace de cuenta PayPal <a href="http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/3_zlPtgpPT7E8TEA_4O3_A~~/AAAAAQA~/RgRpIP0jP0QnaHR0cDovL3d3dy5wYXlwYWwubWUvSG9vdmVySGF3a0ZhbWlsaWVzVwdzY2hvb2xtQgpnP6PJP2emf3BnUhBob3VzZUB0ZWRkeWIub3JnWAQAAAAB">www.paypal.me/HooverHawkFamilies</a> (también se puede buscar directamente en la aplicación de Paypal) o código QR a continuación:</b></p>
</li>
</ol>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8"><img height="144" src="https://lh7-rt.googleusercontent.com/docsz/AD_4nXdbPYpOANSfIo3FT5Rj69Noe1lqOzqd7jVXCLKklomItlXqA3YsjnJdOcZstoTAezMBdKciv8dqTJvINWgwDMFMXI-bO-Y591YChsHo2a3blq_HUyyv8AcBJHD3QkbJ76Fx6izWFaypAQxt8X1Mepc?key=GFe33hM-OkL4BijToDaZQPBy" width="144"></b></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Agradecemos a las familias que continúan apoyando a nuestra escuela, personal y estudiantes, a través de donaciones monetarias, tiempo y alimentos. Cualquier ayuda es muy apreciada.</b></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Adrienne Smith - Directora</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Julia Teresa Coffa - Subdirectora</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Thary Duong - Trabajadora social escolar</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Joann Tawasha - Enfermera escolar</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-3fee5fb6-7fff-0844-2b57-4808a56378e8">Sally Nelson - Trabajadora de extensión de salud comunitaria</b></p><br><br><hr />
<p style="font-family:verdana; color:#6B6B6B; font-size:75%">
San Francisco Unified School District would like to continue connecting with you via email. If you prefer to be removed from our list, please contact San Francisco Unified School District directly. To stop receiving all email messages distributed through our SchoolMessenger service, follow this link and confirm: <a href= "http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/C0W65FAgqDO3kXAoXtnrig~~/AAAAAQA~/RgRpIP0jP0RIaHR0cHM6Ly9nby5zY2hvb2xtZXNzZW5nZXIuY29tLyMvdW5zdWJzY3JpYmUvMjIzMS9hRzkxYzJWQWRHVmtaSGxpTG05eVp3VwdzY2hvb2xtQgpnP6PJP2emf3BnUhBob3VzZUB0ZWRkeWIub3JnWAQAAAAB">Unsubscribe</a>
</p>
<p style="font-family:verdana; color:#6B6B6B; font-size:75%">
SchoolMessenger is a notification service used by the nation's leading school systems to connect with parents, students and staff through voice, SMS text, email, and social media.
</p>
<img border="0" width="1" height="1" alt="" src="http://track.spe.schoolmessenger.com/q/Rj0LJiFss-GVng1DeouXaA~~/AAAAAQA~/RgRpIP0jPlcHc2Nob29sbUIKZz-jyT9npn9wZ1IQaG91c2VAdGVkZHliLm9yZ1gEAAAAAQ~~">