<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">这封信的中文翻译版如下</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Esta carta está traducida al español a continuación.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-db497757-7fff-b270-b583-866622989a0b"> Hoover Middle School<img height="99" src="https://lh7-rt.googleusercontent.com/docsz/AD_4nXepyNTQ4d85LtMzl2S41vmWZ-n_cBCMJBS9ofSObME8QZNIOAyAE9F2K-KYO5jA5S5UIOPhoHbIa0V-GhCZdT0-jf7DRfhzqbzGffSZ_6mr-Ly3OYXq8sq9lDNNGfPqJ-d1sFeTFg?key=L_1nCJjhyQdmCViCV7K6yNi1" width="101"><img height="99" src="https://lh7-rt.googleusercontent.com/docsz/AD_4nXealRE8BseCeTPD-13JKwc9ZwPB0TFk9WFwd0ugN-ycn0TOr__s44QfmnypKbQdv5cI-dXwYFyISs0ZKbJrjqfmJ08FoYGyEdbAM4o0QMn-SvqKHumT4hbPdmfgKIgVvmkoM-Z_vQ?key=L_1nCJjhyQdmCViCV7K6yNi1" width="117"></b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-db497757-7fff-b270-b583-866622989a0b"> 2290 - 14th Avenue</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-db497757-7fff-b270-b583-866622989a0b"> San Francisco, CA 94116 </b></p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">January 13, 2025</b></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Dear Hoover Middle School Families, </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Happy New Year! I hope this message finds you well as we prepare for the upcoming administration of the Spring STAR Test. The STAR Test will take place as follows:</b></p>
<ul>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">8th Grade: January 21st–24th</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">6th and 7th Grades: January 27th–31st</b></p>
</li>
</ul>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">This administration of the STAR test is an opportunity for students to demonstrate their growth and progress in Reading and Math. The assessment also plays a key role in helping our school track overall progress toward our academic goals and ensure we provide the best possible education for every student at Hoover.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Ways You Can Support</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">To support your child during their designated testing window, here are a few helpful tips:</b></p>
<ul>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Encourage Your Student to Try Their Best: Remind them that effort matters! Approach the test with confidence.</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Help Them Get a Good Night’s Sleep: A well-rested mind is better prepared for testing.</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Minimize Absences: Do your best to avoid scheduling appointments or other absences during testing days. </b></p>
</li>
</ul>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">I understand that some students, particularly our 8th graders, may feel additional stress or anxiety because the Spring STAR Test may be one of the factors considered for high school admissions. While students are encouraged to take the test seriously, it is only one measure of their academic ability. All Hoover students have authentic gifts and talents, regardless of their test results. </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">If your student feels overwhelmed or would benefit from additional resources to reduce stress in preparation for the test, our Wellness and Counseling teams are available to help. Please don’t hesitate to reach out for support.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">If you have additional questions about the STAR Test or how to support your child, please feel free to reach out. Together, we can help our students feel confident, supported, and ready to succeed. </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">In Community,</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Kiani Mitchell </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Assistant Principal of Curriculum and Instruction</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9"> </b></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">2025 年 1 月 13 日</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">親愛的胡佛中學家長們，</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">新年快樂！我希望您能在我們為即將到來的春季 STAR 測試做準備時收到此訊息。 STAR 測試將如下進行：</b></p>
<ul>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">八年級：1 月 21 日至 24 日</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">六年級及七年級：1 月 27 日至 31 日</b></p>
</li>
</ul>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">STAR 測驗的實施為學生提供了機會讓他們展示在閱讀和數學方面成長和進步。這項評估也發揮著關鍵作用，幫助我們學校追蹤學術目標的整體進展，並確保我們為胡佛的每位學生提供盡可能最好的教育。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">您可以支持的方式</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">為了在指定的測試窗口期間為您的孩子提供支持，以下是一些有用的提示：</b></p>
<ul>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">鼓勵您的學生盡力而為：提醒他們努力很重要！滿懷信心地參加考試。</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">幫助他們睡個好覺：充分休息的頭腦可以更好地為測試做好準備。</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">盡量減少缺席：盡力避免在考試期間安排預約或其他缺席。</b></p>
</li>
</ul>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">我理解一些學生，特別是我們的八年級學生，可能會感到額外的壓力或焦慮，因為春季 STAR 考試可能是高中錄取的考慮因素之一。雖然鼓勵學生認真參加考試，但這只是衡量他們學術能力的其中一項指標。所有胡佛學生都擁有真正的天賦和才能，無論他們的考試成績如何。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">如果您的學生感到不知所措或需要額外的資源來減輕考試準備過程中的壓力，我們的健康和諮詢團隊可以為您提供幫助。請隨時聯繫我們尋求支援。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">如果您對 STAR 測試或如何支持您的孩子還有其他疑問，請隨時與我們聯繫。我們可以共同幫助我們的學生感到自信、受到支持並為成功做好準備。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">與社區同在的，</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Kiani Mitchell </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">課程與教學助理校長</b></p>
<p><br>
<br>
<b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">13 de enero de 2025</b></p>
<p><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Estimadas familias de la escuela intermedia Hoover: </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">¡Feliz año nuevo! Espero que este mensaje los encuentre bien mientras nos preparamos para la próxima administración del examen STAR de primavera. La prueba STAR se llevará a cabo de la siguiente manera:</b></p>
<ul>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">8vo grado: 21 al 24 de enero</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">6to y 7mo Grado: 27 al 31 de enero</b></p>
</li>
</ul>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Esta administración del examen STAR es una oportunidad para que los estudiantes demuestren su crecimiento y progreso en lectura y matemáticas. La evaluación también juega un papel clave para ayudar a nuestra escuela a realizar un seguimiento del progreso general hacia nuestras metas académicas y garantizar que brindemos la mejor educación posible para cada estudiante en Hoover.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Maneras en las que puedes apoyar</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Para ayudar a su hijo durante el período de prueba designado, aquí hay algunos consejos útiles:</b></p>
<ul>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Anime a su estudiante a hacer lo mejor que pueda: ¡recuérdeles que el esfuerzo importa! Acérquese a la prueba con confianza.</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Ayúdelos a dormir bien por la noche: una mente bien descansada está mejor preparada para las pruebas.</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Minimice las ausencias: haga todo lo posible para evitar programar citas u otras ausencias durante los días de exámenes. </b></p>
</li>
</ul>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Entiendo que algunos estudiantes, particularmente los de octavo grado, pueden sentir estrés o ansiedad adicional porque el examen STAR de primavera puede ser uno de los factores considerados para la admisión a la escuela secundaria. Mientras que a los estudiantes se les anima a tomar en serio la prueba, es sólo una medida de su capacidad académica. Todos los estudiantes de Hoover tienen dones y talentos auténticos, independientemente de los resultados de sus exámenes. </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Si su estudiante se siente abrumado o se beneficiaría de recursos adicionales para reducir el estrés en preparación para el examen, nuestros equipos de Bienestar y Consejería están disponibles para ayudarlo. No dude en solicitar ayuda.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Si tiene preguntas adicionales sobre el examen STAR o cómo apoyar a su hijo, no dude en comunicarse. Juntos, podemos ayudar a nuestros estudiantes a sentirse seguros, apoyados y listos para triunfar. </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">En comunidad,</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Kiani Mitchell </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-c91ac260-7fff-8f10-f5a9-bfe9e9d34ee9">Subdirector de Currículo e Instrucción</b></p>
<p> </p><br><br><hr />
<p style="font-family:verdana; color:#6B6B6B; font-size:75%">
San Francisco Unified School District would like to continue connecting with you via email. If you prefer to be removed from our list, please contact San Francisco Unified School District directly. To stop receiving all email messages distributed through our SchoolMessenger service, follow this link and confirm: <a href= "http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/RmMvjBN8tjc7mGAZZ0ftEA~~/AAAAAQA~/RgRpZuaKP0RIaHR0cHM6Ly9nby5zY2hvb2xtZXNzZW5nZXIuY29tLyMvdW5zdWJzY3JpYmUvMjIzMS9hRzkxYzJWQWRHVmtaSGxpTG05eVp3VwdzY2hvb2xtQgpnfwqzhWfgOEU0UhBob3VzZUB0ZWRkeWIub3JnWAQAAAAB">Unsubscribe</a>
</p>
<p style="font-family:verdana; color:#6B6B6B; font-size:75%">
SchoolMessenger is a notification service used by the nation's leading school systems to connect with parents, students and staff through voice, SMS text, email, and social media.
</p>
<img border="0" width="1" height="1" alt="" src="http://track.spe.schoolmessenger.com/q/TkoLTAfgbmHnxDfc7uHtkw~~/AAAAAQA~/RgRpZuaKPlcHc2Nob29sbUIKZ38Ks4Vn4DhFNFIQaG91c2VAdGVkZHliLm9yZ1gEAAAAAQ~~">