<p dir="ltr">Este mensaje está traducido al español a continuación.</p>
<p dir="ltr">此消息的中文翻译版如下</p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-a6a3b12a-7fff-13b7-eac1-b09b906dc258">Date: May 6, 2025</b></span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-a6a3b12a-7fff-13b7-eac1-b09b906dc258">Dear Parent/Guardian:</b></span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-a6a3b12a-7fff-13b7-eac1-b09b906dc258">A case of pertussis (whooping cough) has been confirmed in your child’s classroom. </b></span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-a6a3b12a-7fff-13b7-eac1-b09b906dc258">Whooping cough often starts like a common cold, then gets worse over 1-2 weeks with coughing spasms that may not get better for weeks. But many people, especially those who have been vaccinated, have milder symptoms that may seem more like a common cold. All students are required to be up to date on their whooping cough vaccines. Protection from the vaccine may decrease over time. Whooping cough spreads through close contact with a person who is contagious with it. Individuals are contagious at the onset of symptoms and up to 3 weeks after the cough begins. Examples of close contact include someone coughing or sneezing in your face, sharing food or eating utensils, or kissing. It usually takes about 1-2 weeks (up to 3 weeks) after being exposed to someone with whooping cough before any symptoms begin.</b></span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-a6a3b12a-7fff-13b7-eac1-b09b906dc258">Babies, especially those younger than 6 months, are at the highest risk of becoming seriously ill from whooping cough. This is why all pregnant people are recommended to receive a pertussis vaccine during their last trimester with every pregnancy. This helps protect the baby by giving them temporary immunity before they can get the vaccine themselves.</b></span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-a6a3b12a-7fff-13b7-eac1-b09b906dc258">What should a parent/guardian do?</b></span></p>
<ul>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-a6a3b12a-7fff-13b7-eac1-b09b906dc258">If your child begins to have any symptoms of whooping cough, including cough, runny nose or severe coughing with a “whoop,” consider contacting your child’s health provider to be evaluated. You may also show this letter to your health provider. It is always a good idea to keep your child home when sick and wear a mask at school if your child has symptoms.</b></span></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-a6a3b12a-7fff-13b7-eac1-b09b906dc258">Ensure your family is up to date on all vaccines. All students in 7th through 12th grades must have a Tdap (tetanus, diphtheria, pertussis) vaccine to be in school. </b></span></p>
</li>
</ul>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-a6a3b12a-7fff-13b7-eac1-b09b906dc258">Visit <a href="http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/UmcERL96kLgYBIDZ71NPJg~~/AAAAARA~/s3_vC397p8QdHU14PiYNOVlUpF3g-qxwvQFNj-S6dT5JOQsFj1EeT6AyRwBHW5UdUhYbcEg5RYfrHn8MnJuiF9Hi_k8HS-fcuTjJUAoGsVH9-kkv7h2hx7iwf2A0wqFw">www.cdc.gov/pertussis</a> for more information about whooping cough. If you have any further questions, please speak with your School District Nurse or the SFUSD Nurse of the Day via the Student and Family Resource Link: call 415-340-1716 (M-F, 9:00 a.m.-3:00 p.m., closed from 12pm-1pm), email familylink@sfusd.edu, or complete an <a href="http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/YtqUkgaN4OChPXy-FsYNpg~~/AAAAARA~/mSujOPLgzNPjvm4v-SzuCUf3gymOUXP4zCvUiDaXCL4gb6nJLMCTr8F_RWkKB4Pz_3hvckz8xQN0G0L0bli-K2AD_1gpu2Xn7c8nE4fNCjX8sHKztqMkB7_EUqcLmwlCVH5EfzauBXGdBcFVnDi3RA~~">online request form</a>.</b></span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-a6a3b12a-7fff-13b7-eac1-b09b906dc258">Sincerely,</b></span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Julia Coffa - coffaj@sfusd.edu - Assistant Principal</span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Joann Tawasha - tawashaj@sfusd.edu - School Nurse</span></p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-b19d70cf-7fff-6b74-ba1c-4f8651dee03a">日期: </b>2025年5月6日</span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-b19d70cf-7fff-6b74-ba1c-4f8651dee03a">各位家長/監護人:</b></span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-b19d70cf-7fff-6b74-ba1c-4f8651dee03a">近日你子女就讀班別證實了一宗百日咳的個案。 </b></span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-b19d70cf-7fff-6b74-ba1c-4f8651dee03a">百日咳的初期症狀類似感冒，然後在1至2週內逐漸惡化，並出現咳嗽痙攣，病情可持續數週。然而，許多人(尤其是接種過疫苗人士)出現的症狀較輕，看起來更像是普通感冒。所有學生都必須接種最新的百日咳疫苗。疫苗的保護作用可能會隨著時間而逐漸降低。</b></span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-b19d70cf-7fff-6b74-ba1c-4f8651dee03a">百日咳主要透過與具傳染性人士密切接觸所致。患者在症狀出現時及咳嗽開始後的3週內均具傳染性。密切接觸的例子包括吸入患者向你咳嗽或打噴嚏的飛沫，與患者分享食物或飲食餐具；或透過接吻。百日咳一般可在接觸百日咳患者後的1-2週(可長達3週)後才出現明顯症狀。</b></span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-b19d70cf-7fff-6b74-ba1c-4f8651dee03a">嬰兒(尤其是 6 個月以下的嬰兒)對因患上百日咳而轉為重病處於最高風險。因此，我們建議所有孕婦在每次懷孕的最後妊娠期期間接種百日咳疫苗。在嬰兒自己能接種疫苗前，這措施有助保護他們，並給予他們暫時的免疫力。</b></span></p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-b19d70cf-7fff-6b74-ba1c-4f8651dee03a">家長/監護人該怎樣應對?</b></span></p>
<ul>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-b19d70cf-7fff-6b74-ba1c-4f8651dee03a">如果你的子女出現百日咳症狀，包括咳嗽、流鼻水或發出「喘嗚」聲音的嚴重咳嗽等，請考慮聯繫你子女的家庭醫生進行評估。你也可向你的家庭醫生出示這封信。孩子生病時，家長最好安排他們留在家裡。如果孩子出現症狀，吩咐他們在校戴上口罩。</b></span></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-b19d70cf-7fff-6b74-ba1c-4f8651dee03a">確保你的家人接種所有建議的最新疫苗。所有7至12年級的學生都必須接種「百日咳混合疫苗」(破傷風、白喉、百日咳，簡稱Tdap)才能上學。 </b></span></p>
</li>
</ul>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-b19d70cf-7fff-6b74-ba1c-4f8651dee03a">欲知更多有關百日咳的資訊，請瀏覽: www.cdc.gov/pertussis。如你有任何疑問，請諮詢貴校校區護士，或透過「學生及家庭資源連接處」聯繫當席SFUSD護士，電話: 415-340-1716 (辦公時間為星期一至五，上午9時至下午3時，中午12時至下午1時不接來電)；你也可發電郵至: familylink@sfusd.edu，或填妥<a href="http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/YtqUkgaN4OChPXy-FsYNpg~~/AAAAARA~/mSujOPLgzNPjvm4v-SzuCUf3gymOUXP4zCvUiDaXCL4gb6nJLMCTr8F_RWkKB4Pz_3hvckz8xQN0G0L0bli-K2AD_1gpu2Xn7c8nE4fNCjX8sHKztqMkB7_EUqcLmwlCVH5EfzauBXGdBcFVnDi3RA~~">網上請求表格</a>。</b></span><br>
</p>
<p dir="ltr"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><b id="docs-internal-guid-b19d70cf-7fff-6b74-ba1c-4f8651dee03a">此致,</b></span></p>
<p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Julia Coffa - coffaj@sfusd.edu - 副校长</span></p>
<p><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Joann Tawasha - tawashaj@sfusd.edu - 学校护士</span></p>
<p> </p>
<p><br>
</p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-b4112abd-7fff-5b82-9550-235da09a85fe">Fecha: </b><b>6 de mayo de 2025</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-b4112abd-7fff-5b82-9550-235da09a85fe">Estimado padre/tutor legal,</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-b4112abd-7fff-5b82-9550-235da09a85fe">Se ha confirmado un caso de tos ferina (tos ferina) en el salón de clases de su hijo.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-b4112abd-7fff-5b82-9550-235da09a85fe">La tos ferina a menudo comienza como un resfriado común, y luego empeora en 1 a 2 semanas con espasmos de tos que pueden no mejorar durante semanas. Pero muchas personas, especialmente aquellas que han sido vacunadas, tienen síntomas más leves que pueden parecerse más a los de un resfriado común. Se requiere que todos los estudiantes estén al día con sus vacunas contra la tos ferina. La protección de la vacuna puede disminuir con el tiempo.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-b4112abd-7fff-5b82-9550-235da09a85fe">La tos ferina se transmite a través del contacto cercano con una persona que la contagia. Las personas son contagiosas desde el inicio de los síntomas y hasta 3 semanas después de que comienza la tos. Ejemplos de contacto cercano incluyen que alguien tosa o estornude en la cara, compartir comida o utensilios para comer, o besarse. Por lo general, pasan entre 1 y 2 semanas (hasta 3 semanas) después de haber estado expuesto a alguien con tos ferina antes de que comiencen los síntomas.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-b4112abd-7fff-5b82-9550-235da09a85fe">Los bebés, especialmente los menores de 6 meses, corren el mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa de la tos ferina. Es por eso que se recomienda que todas las personas embarazadas reciban la vacuna contra la tos ferina durante el último trimestre de cada embarazo. Esto ayuda a proteger al bebé dándole inmunidad temporal antes de que pueda recibir la vacuna.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-b4112abd-7fff-5b82-9550-235da09a85fe">¿Qué debe hacer un padre/tutor legal?</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-b4112abd-7fff-5b82-9550-235da09a85fe">● Si su hijo comienza a tener algún síntoma de tos ferina, incluida tos, secreción nasal o tos intensa con un "grito", considere comunicarse con el proveedor de atención médica de su hijo para que lo evalúe. También puede mostrarle esta carta a su proveedor de atención médica. Siempre es una buena idea mantener a su hijo en casa cuando esté enfermo y usar una mascarilla en la escuela si tiene síntomas.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-b4112abd-7fff-5b82-9550-235da09a85fe">● Asegúrese de que su familia esté al día con todas las vacunas recomendadas. Todos los estudiantes de 7º a 12º grado deben tener la vacuna Tdap (tétano, difteria, tos ferina) para poder asistir a la escuela.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-b4112abd-7fff-5b82-9550-235da09a85fe">Consulte<a href="http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/UmcERL96kLgYBIDZ71NPJg~~/AAAAARA~/s3_vC397p8QdHU14PiYNOVlUpF3g-qxwvQFNj-S6dT5JOQsFj1EeT6AyRwBHW5UdUhYbcEg5RYfrHn8MnJuiF9Hi_k8HS-fcuTjJUAoGsVH9-kkv7h2hx7iwf2A0wqFw"> www.cdc.gov/pertussis</a> para obtener más información sobre la tos ferina. Si tiene más preguntas, hable con la enfermera del distrito escolar o la enfermera de turno del SFUSD a través del enlace de recursos para estudiantes y familias: llame al 415-340-1716 (lunes a viernes, 9:00 a.m. a 3:00 p.m., cerrado de 12 p.m. a 1 p.m.), envíe un correo electrónico a familylink@sfusd.edu o llene un formulario de solicitud en línea [<a href="http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/YtqUkgaN4OChPXy-FsYNpg~~/AAAAARA~/mSujOPLgzNPjvm4v-SzuCUf3gymOUXP4zCvUiDaXCL4gb6nJLMCTr8F_RWkKB4Pz_3hvckz8xQN0G0L0bli-K2AD_1gpu2Xn7c8nE4fNCjX8sHKztqMkB7_EUqcLmwlCVH5EfzauBXGdBcFVnDi3RA~~">online request form</a>].</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-b4112abd-7fff-5b82-9550-235da09a85fe">Atentamente,</b></p>
<p><b>Julia Coffa - coffaj@sfusd.edu - Subdirectora</b></p>
<p><b>Joann Tawasha - tawashaj@sfusd.edu - Enfermera escolar</b></p><br><br><hr />
<p style="font-family:verdana; color:#6B6B6B; font-size:75%">
San Francisco Unified School District would like to continue connecting with you via email. If you prefer to be removed from our list, please contact San Francisco Unified School District directly. To stop receiving all email messages distributed through our SchoolMessenger service, follow this link and confirm: <a href= "http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/7jRCDBqLhZ2EVC0rhbcehA~~/AAAAARA~/xGu7ZslCcz7_cbwZZZNFezk1uLioIWJbUAitTG0h9KQc9wOk4uKRUGTjtXusOZN0Ct5Bxp23sf9i3BikdYtMRtR4zkgBy8qc88dWBa4Kvoj9jEbxDoM67kthHOOBS2zMDGtKLCUtlJFOn_qxLvdQEk7uTTHN3-p73CKN9cVXUdA~">Unsubscribe</a>
</p>
<p style="font-family:verdana; color:#6B6B6B; font-size:75%">
SchoolMessenger is a notification service used by the nation's leading school systems to connect with parents, students and staff through voice, SMS text, email, and social media.
</p>
<img border="0" width="1" height="1" alt="" src="http://track.spe.schoolmessenger.com/q/Z3uYIB-RomzP-CaY_sUzlw~~/AAAAARA~/eki4Bluhjp8I23niCmwMDYdr9hkJur1HUmgL7ZY2pKKbrLhTdTPtoQ5oaclPv5BgZSYIz1iPU2wr6nujpWDywQ~~">