<p dir="ltr">此消息的中文翻译版如下</p>
<p dir="ltr">Este mensaje está traducido al español a continuación.</p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-8b7f938c-7fff-fbb0-3a72-7d22a8f71c9d">Dear Parents and Guardians,</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-8b7f938c-7fff-fbb0-3a72-7d22a8f71c9d">I hope this message finds you well. We are reaching out to inform you of a serious safety concern involving student use of Chromebooks—both personal and school-issued.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-8b7f938c-7fff-fbb0-3a72-7d22a8f71c9d">It has come to our attention that a trend circulating on TikTok encourages students to tamper with their Chromebooks by inserting graphite into the charging port or other components in an attempt to create sparks or more seriously a fire. This behavior is extremely dangerous and poses serious risks, including potential fire hazards, personal injury, and permanent damage to devices.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-8b7f938c-7fff-fbb0-3a72-7d22a8f71c9d">Please be aware that this activity is also considered destruction of school property. If a school-issued Chromebook is damaged in this manner, the student will not be issued a replacement. Instead, they will be required to complete all classwork on paper for the remainder of the term. In addition, engaging in this activity will result in serious consequences that are aligned with California Education Code and district policy, including suspension from school.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-8b7f938c-7fff-fbb0-3a72-7d22a8f71c9d">We kindly ask that you speak with your child about the importance of using technology responsibly and safely. Misusing electronic devices not only compromises their safety but disrupts learning.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-8b7f938c-7fff-fbb0-3a72-7d22a8f71c9d">As always, thank you for your continued support in keeping our school community safe and focused on learning.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-8b7f938c-7fff-fbb0-3a72-7d22a8f71c9d">Sincerely,</b></p>
<p dir="ltr"><b>Julia Teresa Coffa - AP Hoover Middle School</b></p>
<p dir="ltr"> </p>
<p>亲爱的家长和监护人，</p>
<p>我希望你一切安好。我们联系您是为了告知您有关学生使用 Chromebook（包括个人和学校发放的）的严重安全问题。</p>
<p>我们注意到，TikTok 上流传着一种趋势，鼓励学生篡改他们的 Chromebook，将石墨插入充电端口或其他组件，试图产生火花，甚至更严重的是引发火灾。这种行为极其危险，会带来严重的风险，包括潜在的火灾隐患、人身伤害和设备永久性损坏。</p>
<p>请注意，此活动也被视为破坏学校财产。如果学校发放的 Chromebook 以这种方式损坏，学生将不会获得替换品。相反，他们将被要求在纸上完成本学期剩余时间的所有课堂作业。此外，参与此项活动将导致符合加州教育法规和学区政策的严重后果，包括停学。</p>
<p>我们恳请您与您的孩子谈谈负责任和安全地使用技术的重要性。滥用电子设备不仅会危及他们的安全，还会扰乱学习。</p>
<p>与往常一样，感谢您一直以来的支持，确保我们学校社区的安全并专注于学习。</p>
<p> </p>
<p>朱莉娅·特蕾莎·科法 - AP 胡佛中学</p>
<p dir="ltr"> </p>
<p><b>Estimados padres y tutores:</b></p>
<p><b>Espero que este mensaje te llegue bien. Nos comunicamos con usted para informarle sobre un grave problema de seguridad relacionado con el uso de Chromebooks por parte de los estudiantes, tanto personales como proporcionados por la escuela.</b></p>
<p><b>Nos hemos enterado de que una tendencia que circula en TikTok alienta a los estudiantes a manipular sus Chromebooks insertando grafito en el puerto de carga u otros componentes en un intento de crear chispas o, lo que es más grave, un incendio. Este comportamiento es extremadamente peligroso y plantea riesgos graves, incluidos posibles riesgos de incendio, lesiones personales y daños permanentes a los dispositivos.</b></p>
<p><b>Tenga en cuenta que esta actividad también se considera destrucción de la propiedad escolar. Si una Chromebook proporcionada por la escuela se daña de esta manera, no se le entregará al estudiante un reemplazo. En lugar de ello, se les pedirá que completen todo el trabajo de clase en papel durante el resto del trimestre. Además, participar en esta actividad tendrá consecuencias graves que están alineadas con el Código de Educación de California y la política del distrito, incluida la suspensión de la escuela.</b></p>
<p><b>Le pedimos amablemente que hable con su hijo sobre la importancia de utilizar la tecnología de manera responsable y segura. El mal uso de los dispositivos electrónicos no sólo compromete su seguridad sino que interrumpe el aprendizaje.</b></p>
<p><b>Como siempre, gracias por su continuo apoyo para mantener nuestra comunidad escolar segura y enfocada en el aprendizaje.</b></p>
<p><b>Atentamente,</b></p>
<p><b>Julia Teresa Coffa - Escuela Intermedia Hoover AP</b></p><br><br><hr />
<p style="font-family:verdana; color:#6B6B6B; font-size:75%">
San Francisco Unified School District would like to continue connecting with you via email. If you prefer to be removed from our list, please contact San Francisco Unified School District directly. To stop receiving all email messages distributed through our SchoolMessenger service, follow this link and confirm: <a href= "http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/WOTTsTA2vsT6cYinFZe4Fg~~/AAAAARA~/McJi8JBrtgbB4BtcCliK2AnvXdDdSqYy3BFHjlTf9tXq0FvRaKfJKEYW-jBYbR3bM_QlFs1ntTwn-5BDVB76t514jzG6dZcJ7e8zGd6v3LpA9_9nTBJOKVM8AM0MquPA00UPN2Ad6JFcOnIS0SOX-rxyTBlamFOwBpVJ8fxTRLw~">Unsubscribe</a>
</p>
<p style="font-family:verdana; color:#6B6B6B; font-size:75%">
SchoolMessenger is a notification service used by the nation's leading school systems to connect with parents, students and staff through voice, SMS text, email, and social media.
</p>
<img border="0" width="1" height="1" alt="" src="http://track.spe.schoolmessenger.com/q/KPRp2x6dS2BQTqzGu7GtBw~~/AAAAARA~/18f_myDFUymJgFXMTA8ThsrpgX6sWN6Nn-sR0gnuIsZv__w7dO9S2WwGunDvX9qOrGsNhpgRcxBfjRxmrpRVQg~~">