<div dir="ltr"><div>(Spanish and Chinese translations below)</div><div>(Traducciones al español y al chino a continuación)</div><div>（以下為西班牙文和中文翻譯）</div><div><br></div><div>Future cardinals,</div><div><br></div><div>Just a reminder that our hybrid presentation on course selection for next year will be happening from 7:00 PM to 8:00 PM this Wednesday (April 8th).</div><div><br></div><div>This is hybrid, so families can attend in person at Lowell or virtually online. The presentation will be recorded, and all families will get a link to the recording as well as all resources mentioned in the presentation later this week.</div><div><br></div><div>Translation in Spanish and in Chinese (Mandarin) will be available for all attendees, both in-person and online.</div><div><br></div><div><b><u>To attend in person:</u></b></div><div><ul><li>Please plan to arrive at Lowell between 6:30 PM and 7:00 PM.</li><ul><li>The Lowell PTSA and the Book to Book store will have tables in the courtyard with information and Lowell gear for sale from 6:30 to 7:00 PM.</li><li>The Auditorium doors will open at 7:00, and we plan to start the presentation between 7:10 and 7:15.</li><li>Space in the auditorium is limited, so we are limiting in-person attendance to no more than 3 people per family (families with twins starting at Lowell next year may bring 4 people). If this limit creates a hardship for your family, please consider attending virtually online.</li></ul></ul><div><b><u>To attend virtually online:</u></b></div></div><div><ul><li>Please join using this Zoom link at 7:00 PM on Wednesday: <a href="https://sfusd.zoom.us/j/84191366173">https://sfusd.zoom.us/j/84191366173</a></li><li>Rest assured that families joining us virtually will be receiving the exact same presentation and have access to the exact same resources as those attending in person, including access to the form that will be used to collect questions during the presentation.</li></ul><div>Once again, a reminder that a recording of the presentation and all resources shared will be made available to all families later this week, whether you are able to join us on Wednesday or not.</div></div><div><br></div><div>Best regards,</div><div><br></div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr">Matthew McDonell (he, him)<div>Assistant Principal, Lowell High School</div><div>1101 Eucalyptus Drive</div><div>San Francisco, CA 94132</div><div>(415) 759-2730</div><div><a href="mailto:McDonellM1@sfusd.edu" target="_blank">McDonellM1@sfusd.edu</a></div><div><br></div><div>--------------------------------------------------------------------------------</div><div>Futuros Cardinals:<br><br>Solo un recordatorio de que nuestra presentación híbrida sobre la selección de cursos para el próximo año se llevará a cabo de 7:00 p. m. a 8:00 p. m. este miércoles (8 de abril).<br><br>Dado que es un evento híbrido, las familias pueden asistir en persona en Lowell o de forma virtual en línea. La presentación será grabada, y todas las familias recibirán un enlace a la grabación, así como a todos los recursos mencionados en la presentación, más adelante esta misma semana.<br><br>Habrá traducción disponible al español y al chino (mandarín) para todos los asistentes, tanto para quienes asistan en persona como para quienes lo hagan en línea.<br><br><b><u>Para asistir en persona:</u></b><br>Por favor, planeen llegar a Lowell entre las 6:30 p. m. y las 7:00 p. m.<br><ul><li>La PTSA de Lowell y la tienda *Book to Book* tendrán mesas en el patio con información y artículos de Lowell a la venta de 6:30 p. m. a 7:00 p. m.</li><li>Las puertas del auditorio se abrirán a las 7:00 p. m., y tenemos previsto comenzar la presentación entre las 7:10 p. m. y las 7:15 p. m.</li><li>El espacio en el auditorio es limitado, por lo que restringiremos la asistencia en persona a un máximo de 3 personas por familia (las familias con gemelos que comiencen en Lowell el próximo año podrán traer a 4 personas). Si este límite representa una dificultad para su familia, por favor consideren asistir de forma virtual en línea.</li></ul><br></div><div><b><u>Para asistir de forma virtual en línea:</u></b><br><ul><li>Por favor, conéctense utilizando este enlace de Zoom a las 7:00 p. m. del miércoles: <a href="https://sfusd.zoom.us/j/84191366173">https://sfusd.zoom.us/j/84191366173</a></li><li>Tengan la certeza de que las familias que se unan a nosotros de forma virtual recibirán exactamente la misma presentación y tendrán acceso exactamente a los mismos recursos que quienes asistan en persona, incluido el acceso al formulario que se utilizará para recopilar preguntas durante la presentación.</li></ul>Una vez más, les recordamos que la grabación de la presentación y todos los recursos compartidos estarán a disposición de todas las familias más adelante esta semana, independientemente de si pueden unirse a nosotros el miércoles o no.<br><br>Saludos cordiales,</div><div><br></div><div><div>--------------------------------------------------------------------------------</div><br class="gmail-Apple-interchange-newline"></div><div>未來的紅雀們，<br><br>小提醒：我們將於本週三（4月8日）晚上7:00至8:00舉行明年選課的線上線下混合式說明會。<br><br>本次說明會採用線上線下混合模式，家長可以選擇親自到洛威爾學校現場參加，也可以選擇線上觀看。說明會將進行錄製，所有家長將在本週稍後收到錄影連結以及說明會中提到的所有資源。<br><br>所有現場和線上參與者均可獲得西班牙語和中文（普通話）翻譯。<br><br>現場參加說明會：<br><br>請於晚上6:30至7:00之間抵達洛威爾學校。<br><br>洛厄爾家長教師協會（PTSA）和Book to Book書店將於晚上6:30至7:00在庭院內設立諮詢台，提供相關資訊並出售洛厄爾學校的紀念品。<br><br>禮堂將於晚上7:00開放，說明會預計將於7:10至7:15之間開始。<br><br>禮堂空間有限，因此我們限制每個家庭最多只能有 3 人到場（明年入讀洛威爾學校的雙胞胎家庭可以有 4 人）。如果您覺得此限制對您的家庭造成不便，請考慮線上參加。<br><br>線上參加方式：<br><br>請於週三晚上 7:00 使用此 Zoom 連結加入：<a href="https://sfusd.zoom.us/j/84191366173">https://sfusd.zoom.us/j/84191366173</a><br><br>請放心，在線上參加的家庭將獲得與現場參加家庭完全相同的演示內容和資源，包括演示期間用於收集問題的表格。<br><br>再次提醒，無論您週三是否能夠參加，演示錄影和所有分享的資源都將在本週晚些時候提供給所有家庭。<br><br>此致，</div></div></div></div></div>