<p dir="ltr">Este mensaje está traducido al español a continuación.</p>
<p dir="ltr">此消息的中文译文如下：</p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-664ae328-7fff-19d7-d09d-b48159e37a9a"><img src="cid:f7244751c0e6f68c38ccb0ae2219edef" style="width: 150px; height: 137px;" alt="" /></b></p>
<p dir="ltr"><b>Hoover Middle School</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">2290 - 14th Avenue • San Francisco, CA 94116</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Phone: 415.759.2783</b></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">May 11, 2026</b></p>
<p><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Dear 8th Grade Families,</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Please review the following information on 8th grade promotion:</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">When: Monday June 1, 2026</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Time of Ceremony: 10:00 a.m.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Where: Riordan High School Gymnasium</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6"> 175 Frida Kahlo Way </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6"> San Francisco, CA 94112 </b></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Directions for Promoted Students</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡Students must arrive at Riordan High School by 9:00 a.m.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡Student drop off and entry on Frida Kahlo Way at the front of school.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡Students must be dressed in promotion regalia. Gowns and cords will be provided by the school the week before promotion.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡Gowns must be zipped up. </b></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Directions for Parents of Promoted Students</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡Guest entry at 9.30 a.m. at the side of the gymnasium.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6"> (enter on Judson Ave - Between Hazelwood & Frida Kahlo Way)</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡Please arrive in time to be seated by the 10:00 a.m. start time.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡Hoover is a guest at Riordan High School. Please help us be respectful of the borrowed space:</b></p>
<ul>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">No confetti</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">No horns</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Please do not eat or drink in the gymnasium</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">If you bring balloons, please sit either on the edge or at the back of seating as not to block other families</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Only neighborhood parking is available, and it is limited. We recommend taking public transportation if possible.</b></p>
</li>
</ul>
<p> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">For Guests with Mobility Issues</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">The guest seating area can only by reached by walking up stairs. If anyone in your party cannot walk up stairs, please email Ms. Penny (<a href="mailto:pennye@sfusd.edu">pennye@sfusd.edu</a>) to inform of the number of guests in your party and the need for seating accommodations.</b></p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Tickets are Required for Entry</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">By default, all families will receive two (2) tickets for promotion. We can accommodate up to four (4) tickets per family, but you must complete the request form in the Class of 2026 Google Classroom. To complete the form, your student must use their SFUSD email account. Any additional requests over 4 are not guaranteed and will be subject to availability. </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">No ticket, no entry. No exception!</b></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">We Need Your Help with 8th Grade Events!</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Sign up to help with 8th grade picnic (Friday, May 22nd) and 8th grade social (Friday, May 29). Click on <a href="http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/Z0g--7yia80tJ6W-8iO9-w~~/AAAAARA~/lRfjIhb4Xbf7eNHbccw8HzytGLFxZQDhDM0eMGNrCd3HICEbztMjX61QTK2KO3PyWRYVCFHGuEdoro2YdyH1vqT1Yi0R1ljSrjhuPUqBwq043H5Ema8kYKCrmH36bm4Ssf0gsnAgyzuhx32xcl8XVg~~">this link</a> to volunteer or donate.</b></p>
<p><br>
</p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Estimadas familias de 8.º grado:</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Por favor, revisen la siguiente información sobre la ceremonia de promoción de 8.º grado:</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Fecha: Lunes, 1 de junio de 2026<br>
Hora de la ceremonia: 10:00 a.m.<br>
Lugar: Gimnasio de la Escuela Secundaria Riordan<br>
175 Frida Kahlo Way<br>
San Francisco, CA 94112</b></p>
<h3 dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Indicaciones para los estudiantes promovidos</b></h3>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡ Los estudiantes deben llegar a la Escuela Secundaria Riordan a las 9:00 a.m.<br>
➡ La entrada y el descenso de estudiantes será por Frida Kahlo Way, al frente de la escuela.<br>
➡ Los estudiantes deben venir vestidos con la vestimenta oficial de promoción. Los togas y los cordones serán proporcionados por la escuela la semana antes de la ceremonia de promoción.<br>
➡ Las batas deben permanecer completamente cerradas con el cierre arriba.</b></p>
<h3 dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Indicaciones para los padres y familiares</b></h3>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡ La entrada para invitados será a las 9:30 a.m. por el costado del gimnasio. (Entrada por Judson Ave — entre Hazelwood y Frida Kahlo Way)</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡ Por favor, lleguen con suficiente tiempo para estar sentados antes del inicio de la ceremonia a las 10:00 a.m.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡ Hoover es invitado de la Escuela Secundaria Riordan. Les pedimos ayudarnos a respetar el espacio prestado:</b></p>
<ul>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">No se permite confeti</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">No se permiten bocinas ni cornetas</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Por favor, no comer ni beber dentro del gimnasio</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Si traen globos, siéntense en los extremos o en la parte de atrás para no bloquear la vista de otras familias</b></p>
</li>
</ul>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Solo habrá estacionamiento disponible en las calles del vecindario y el espacio es limitado. Recomendamos utilizar transporte público si es posible.</b></p>
<h3 dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Para invitados con problemas de movilidad</b></h3>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">El área de asientos para invitados solo puede accederse subiendo escaleras. Si alguna persona de su grupo no puede subir escaleras, por favor envíe un correo electrónico a la Sra. Penny (pennye@sfusd.edu) indicando el número de invitados de su grupo y la necesidad de acomodaciones de asientos.</b></p>
<h3 dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Se requieren boletos para entrar</b></h3>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Por defecto, todas las familias recibirán dos (2) boletos para la promoción. Podemos acomodar hasta cuatro (4) boletos por familia, pero deben completar el formulario de solicitud en Google Classroom de la Clase de 2026. Para completar el formulario, el estudiante debe usar su cuenta de correo electrónico de SFUSD.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Las solicitudes adicionales de más de 4 boletos no están garantizadas y dependerán de la disponibilidad.</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">¡Sin boleto no habrá entrada! ¡No habrá excepciones!</b></p>
<h3 dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">¡Necesitamos su ayuda con los eventos de 8.º grado!</b></h3>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">Inscríbanse para ayudar con el picnic de 8.º grado (viernes 22 de mayo) y la convivencia social de 8.º grado (viernes 29 de mayo). Hagan <a href="http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/Z0g--7yia80tJ6W-8iO9-w~~/AAAAARA~/lRfjIhb4Xbf7eNHbccw8HzytGLFxZQDhDM0eMGNrCd3HICEbztMjX61QTK2KO3PyWRYVCFHGuEdoro2YdyH1vqT1Yi0R1ljSrjhuPUqBwq043H5Ema8kYKCrmH36bm4Ssf0gsnAgyzuhx32xcl8XVg~~">clic en este enlace </a>para ser voluntarios o hacer una donación.</b></p>
<p><br>
<br>
</p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">2026年5月11日</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">致八年級家長：</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">請查閱以下關於八年級畢業禮的資訊：</b></p>
<p><br>
<b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">時間：2026年6月1日，星期一</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">典禮時間：上午10:00</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">地點： Riordan High School Gymnasium</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6"> 175 Frida Kahlo Way </b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6"> San Francisco, CA 94112 </b></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">畢業學生須知</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡學生必須按時,上午9:00前到達 Riordan High School。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡學生請從學校正門前的（Frida Kahlo Way）下車並進入校園。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡學生必須穿著畢業禮服。毕业典礼前一周，学校将提供毕业袍及绶带。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡禮服必須拉上拉鍊。</b></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">畢業學生家長須知</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡訪客入口位於體育館側面，上午 9:30 開始。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">（入口位於 Judson Ave，介於 Hazelwood 和 Frida Kahlo Way 之間）</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡請準時到達，以便在上午 10:00 活動開始前入座。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">➡Hoover 是 Riordan 高中的來賓。請大家尊重借用的空間:</b></p>
<ul>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">沒有彩纸屑 </b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">沒有喇叭聲</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">請勿在體育館內飲食</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">如果您攜帶氣球，請坐在座位邊緣或後排，以免阻擋其他家庭。</b></p>
</li>
<li aria-level="1" dir="ltr">
<p dir="ltr" role="presentation"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">附近僅提供停車位，且車位有限。我們建議您盡可能搭乘公共運輸工具。</b></p>
</li>
</ul>
<p><br>
</p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">行動不便者須知</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">賓客座位區只能透過樓梯到達。如果您一行中有人無法上下樓梯，請發送電子郵件至pennye@sfusd.edu聯繫Penny女士，告知您的賓客人數以及所需的座位安排。</b></p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">入場需憑票。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">預設情況下，所有家庭將獲得兩 (2) 張宣傳券。我們最多可為每戶家庭提供四 (4) 張宣傳券，但您必須在 2026 屆 Google Classroom 中填寫申請表。填寫申請表時，您的學生必須使用其 SFUSD 信箱帳戶。超過四 (4) 張的額外申請無法保證，且視情況而定。</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">無票入場，概不例外！</b></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">我們需要您協助籌辦八年級活動！</b></p>
<p dir="ltr"><b id="docs-internal-guid-ab256cb2-7fff-31e2-1589-f02fd5fc21a6">請報名參加八年級野餐會（5月22日，星期五）和八年級社交活動（5月29日，星期五）的志工服務。點擊<a href="http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/Z0g--7yia80tJ6W-8iO9-w~~/AAAAARA~/lRfjIhb4Xbf7eNHbccw8HzytGLFxZQDhDM0eMGNrCd3HICEbztMjX61QTK2KO3PyWRYVCFHGuEdoro2YdyH1vqT1Yi0R1ljSrjhuPUqBwq043H5Ema8kYKCrmH36bm4Ssf0gsnAgyzuhx32xcl8XVg~~">此連結</a>即可報名或捐款。</b></p>
<p> </p><br><br><hr />
<p style="font-family:verdana; color:#6B6B6B; font-size:75%">
San Francisco Unified School District would like to continue connecting with you via email. If you prefer to be removed from our list, please contact San Francisco Unified School District directly. To stop receiving all email messages distributed through our SchoolMessenger service, follow this link and confirm: <a href= "http://track.spe.schoolmessenger.com/f/a/j2fdXNzDF_lYOogJVEPK4w~~/AAAAARA~/L1drYJH7RFTj2Ci4dni2l9cyRvfw8Jucr_oxI2tkeGXxA15eP1lrJ9qv1fhZ6lXXGHWtDhYPQEABEf9TGhg6EJQF9nmmwFxTSv1wjrerI084sNuwP9DQRMgFnJJYMc03e4oUDgk2t47Lq21AH0QDcQoWDtDAjxsVoiDpkb4-R-w~">Unsubscribe</a>
</p>
<p style="font-family:verdana; color:#6B6B6B; font-size:75%">
SchoolMessenger is a notification service used by the nation's leading school systems to connect with parents, students and staff through voice, SMS text, email, and social media.
</p>
<img border="0" width="1" height="1" alt="" src="http://track.spe.schoolmessenger.com/q/LD6Xo-os0Q3V_aHNtI-Q8g~~/AAAAARA~/NfzG07gLm5VwnXpIiafc5SF4hKHx-xxTDBzS2cPpzHrDAaIul_EJ3UZyMXaZQkbNu5mcX8w0kGdxVsq6HE1j8w~~">